Another Good Reason to Learn Spanish

Shakira wrote the music and lyrics to this wonderful song with Colombian composer Antonio Pinto for the movie, Love in the Time of Cholera. The Spanish lyrics are as lovely and poetic as language gets. And even though I understand them as well as I do anything in Spanish, I couldn't do them justice with an English translation. The title means "There are loves."

For the curious or students of Spanish, here are the lyrics. There may be some misplaced accents and diacritics as my keyboard doesn't have them.

Hay Amores

Lyrics by Shakira

Hay mi bien,
que no haria yo por ti?
por tenerte un segundo,
alejados del mundo
y cerquita de mi?

Hay mi bien,
como el rio magdalena
que se funde en la arena del mar
quiero fundirme yo en ti.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los a�ños,
asi crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que se esperan al invierno y florecen,
y en las noches del otoñ�o reverdecen,
tal como el amor que siento yo por ti.

Hay mi bien, no te olvides del mar
que en las noches me ha visto llorar
tantos recuerdos de ti.

Hay mi bien, no te olvides del dia
que separo tu vida de la pobre vida
que me toco vivir.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los a�ños,
asi crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que parece que se acaban y florecen,
y en las noches del otoñ��o reverdecen,
tal como el amor que siento yo por ti.
yo por ti, por ti,
como el amor que siento yo por ti